MIDWAY
There is a precise moment in time
When a man reaches the exact middle of his life,
A fraction of a second,
A fleeting bit of time, quicker than a glance,
Quicker than a fit of passion,
Quicker than light.
And a man is aware of this moment.
Robert Desnos, "Mi-Route", Fortunes (Gallimard, 1942)
MI–ROUTE
Il y a un moment précis dans le temps
Où l’homme atteint le milieu exact de sa vie,
Un fragment de seconde,
Une fugitive parcelle de temps plus rapide qu’un regard,
Plus rapide que le sommet des pâmoisons amoureuses,
Plus rapide que la lumière.
Et l’homme est sensible à ce moment.
Robert Desnos, "Mi-Route", Fortunes (Gallimard, 1942)
MMXXII © ARNO BOUCHARD